1
00:00:25,130 --> 00:00:26,910
Hej, hej, hej se.

2
00:00:29,650 --> 00:00:32,210
Jeg har brug for, at du er stærk og bliver hos mig.

3
00:00:33,850 --> 00:00:40,150
Fordi det er dig, der skal have
at dræbe mig.

4
00:01:29,650 --> 00:01:32,032
Lige siden jeg har gjort det
været gravid jeg har dette

5
00:01:32,033 --> 00:01:35,051
føler, at jeg er det
set eller fulgt.

6
00:01:40,860 --> 00:01:42,520
Ja, jeg ved hvad bøgerne siger.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,100
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

8
00:01:45,140 --> 00:01:46,620
Måske er jeg bare ikke klar til at blive mor?

9
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
Nej, Jack, det er heller ikke hormonerne.

10
00:01:52,380 --> 00:01:53,440
Det føles bare anderledes.

11
00:01:54,120 --> 00:01:54,400
Ægte.

12
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Som om der sker noget.

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,560
Se, jeg tager til galleriet for at arbejde videre
noget jeg har tænkt på.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,900
Noget jeg skal have ud af mig.

15
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
Nej, ikke barnet.

16
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
Vi ses senere.

17
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Farvel.

18
00:02:59,100 --> 00:03:00,180
Hej?

19
00:03:03,220 --> 00:03:04,580
Hvem er der?

20
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Hej Catherine.

21
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Ja.

22
00:03:23,360 --> 00:03:25,580
Jeg er kommet efter dig.

23
00:03:26,160 --> 00:03:27,660
Og hvad er der inden i dig?

24
00:03:27,860 --> 00:03:32,380
Den virkelige udvikling kommer.

25
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ingen!

26
00:03:35,160 --> 00:03:36,260
Er det min baby?

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Er det min baby?

28
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Hvor er babyerne?

29
00:04:04,020 --> 00:04:07,662
Og nu, 18 år efter
den dag jeg blev født, er jeg

30
00:04:07,663 --> 00:04:10,741
her for at overbevise dig
at monstrene er ægte.

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
At de bor iblandt os.

32
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Inden i os.

33
00:04:20,460 --> 00:04:22,240
Og forhåbentlig ved du en dag, hvem jeg er
var.

34
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Og hvad jeg prøvede at gøre.

35
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
Men for nu...

36
00:04:42,700 --> 00:04:45,420
Jeg har vist ikke rigtigt et godt svar
til det spørgsmål.

37
00:04:50,940 --> 00:04:52,220
Glem ikke at tage dine piller.

38
00:04:53,300 --> 00:04:55,395
Du kender vel allerede min
mor døde, da jeg blev født, men

39
00:04:55,396 --> 00:04:57,481
det virkede aldrig som om
verdens ende eller noget.

40
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Er det mærkeligt?

41
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Måske.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,940
Men hvordan kan du gå glip af noget, du aldrig
havde?

43
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Højre?

44
00:05:13,200 --> 00:05:17,580
Jeg ved, hvordan man tager en eksamen.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,140
Jeg kender de periodiske algoritmer.

46
00:05:19,340 --> 00:05:20,640
Jeg ved, hvordan man laver skole.

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,260
Har jeg nogen idé om, hvordan man overlever det virkelige
verden?

48
00:05:35,980 --> 00:05:38,900
Hele mit liv har jeg aldrig rigtig følt mig som jeg
passe ind.

49
00:05:39,400 --> 00:05:43,640
Jeg så bare folk, der lignede dem
faktisk nyder deres liv.

50
00:05:44,180 --> 00:05:46,427
Dine endelige karakterer vil
lægges op i morgen aften

51
00:05:46,428 --> 00:05:49,101
uden for administrationen
kontor efter eksamen.

52
00:05:49,680 --> 00:05:50,040
Held og lykke.

53
00:05:50,560 --> 00:05:54,120
Dine forældres falmende håb og drømme er
hænger på resultatet.

54
00:05:54,880 --> 00:05:57,613
Og nu eksamen
er næsten her, og jeg er en

55
00:05:57,614 --> 00:06:01,261
lidt bange for at alt
kommer til at ændre sig.

56
00:06:01,880 --> 00:06:05,460
Eller endnu værre, at intet vil
ændre sig.

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,610
Jeg syntes bare, du skulle vide det før
du spilder mere af din tid på mig.

58
00:06:14,670 --> 00:06:17,650
Da jeg spurgte, hvem du var, kiggede jeg
for et navn.

59
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Åh, undskyld.

60
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
Vil Kidman?

61
00:06:22,850 --> 00:06:27,130
Hvordan er det muligt, at vi om fire år
har du ikke mødt hinanden før dit exit-interview?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,910
Nå, det er en god ting, ikke?

63
00:06:29,911 --> 00:06:32,170
Det er en måde at se det på.

64
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Hvad?

65
00:06:35,510 --> 00:06:39,450
Du var en del af debatholdet
bragte sølvet hjem i år.

66
00:06:40,770 --> 00:06:42,670
Lidt skuffende, ikke?

67
00:06:45,130 --> 00:06:51,810
Du er åbenbart ret klog, og du
fremstår helt passende på papiret.

68
00:06:51,970 --> 00:06:55,590
Det er bare, at der ikke er noget særligt
her.

69
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Fire år.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,790
Hver dag mere umuligt monotont end
den sidste.

71
00:07:02,370 --> 00:07:05,410
Men efter i dag behøver vi aldrig at gå
ned ad denne forfærdelige gang nogensinde igen.

72
00:07:05,690 --> 00:07:07,789
Det er sandt, men det gør vi snart
have en hel levetid på

73
00:07:07,790 --> 00:07:10,011
endnu længere og endnu mere
deprimerende råben efter det.

74
00:07:12,710 --> 00:07:14,710
Så hvor mange video-årbøger har du solgt
indtil videre?

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
To!

76
00:07:16,930 --> 00:07:18,267
Jeg får indtrykket
at ingen vil

77
00:07:18,268 --> 00:07:21,290
genoplev gymnasiet i
denne slags faktiske detaljer.

78
00:07:22,530 --> 00:07:25,605
På en lettere bemærkning, I
var endelig i stand til at hacke

79
00:07:25,606 --> 00:07:29,051
ind i byens udsendelse
master kontrol.

80
00:07:29,410 --> 00:07:29,490
Hvad?

81
00:07:30,090 --> 00:07:33,790
Jeg har en computer indlæst og klar til at gå ind
kapellet under opførelse ovenpå.

82
00:07:35,070 --> 00:07:36,570
Hvad mener du?

83
00:07:36,970 --> 00:07:42,350
Det betyder, at i morgen, efter mit diplom
er sikkert i hånden, vil en backup-generator

84
00:07:42,351 --> 00:07:45,830
kick ind og det regelmæssigt planlagte
programmering i storbyen

85
00:07:45,831 --> 00:07:51,650
området vil blive foregrebet for verden
premiere på Untitled Such an Horror Project.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,610
Hvordan går du overhovedet med et så stort par?

87
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Sådan.

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Gymnasiepiger er som historiesorte.

89
00:08:02,260 --> 00:08:04,580
Fuldstændig fascinerende og fuldstændig kedeligt
på samme tid.

90
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Jeg mener, hvem selv indskriver deres børn i en
ny skole en måned før eksamen?

91
00:08:16,700 --> 00:08:17,920
De er prøveløsladelsesbetjente.

92
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Fire år, mand.

93
00:08:37,020 --> 00:08:38,200
Navn er din sidste chance.

94
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Hvem tøver?

95
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
For meget besvær.

96
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Ja.

97
00:08:46,060 --> 00:08:47,300
Roland er lidt skræmmende.

98
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
Du er rent fysisk.

99
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Ikke ham.

100
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Hende.

101
00:08:53,660 --> 00:08:55,900
Desuden skal jeg bekymre mig om at komme ind
et godt kollegium.

102
00:08:56,220 --> 00:08:57,500
Ingen tid til distraktioner, vel?

103
00:09:04,260 --> 00:09:06,020
Jeg... jeg... går...

104
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Slå ham ikke!

105
00:09:11,560 --> 00:09:13,300
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

106
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Eliana daterer kun inden for en art.

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Forstået?

108
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Forstået.

109
00:09:18,580 --> 00:09:19,580
Behage.

110
00:09:20,280 --> 00:09:21,788
Hvis du bliver suspenderet
inden sidste dag af

111
00:09:21,789 --> 00:09:24,461
skole, hvem bliver det
min date til den store fest?

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Vent med resten af ​​pakken.

113
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Jeg kommer lige der.

114
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Du går.

115
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
For nu.

116
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Jeg havde ham lige hvor jeg ville have ham,
men tak.

117
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Jeg kender Eliana.

118
00:09:51,540 --> 00:09:52,140
Du er walisisk.

119
00:09:52,420 --> 00:09:52,580
Ja.

120
00:09:53,060 --> 00:09:53,200
Ja.

121
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Så hvad har vi her?

122
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Må jeg?

123
00:10:06,480 --> 00:10:07,620
Hvorfor er de mig alle sammen?

124
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
Tja, der er vel ikke så meget andet
interessant at tegne rundt her.

125
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Og jeg er?

126
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Sonny?

127
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
Dem der tager hvad de vil have.

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Og dem, der bliver taget.

129
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Sjovt videnskabeligt faktum.

130
00:10:59,540 --> 00:11:01,420
Hvad der virkelig adskiller mennesker fra andre
dyr?

131
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
To procent af vores DNA.

132
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Det er det.

133
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Er du okay?

134
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Du bløder.

135
00:11:13,300 --> 00:11:14,720
Åh, ja, nej, jeg har det fint.

136
00:11:14,940 --> 00:11:15,100
Tak.

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Hej, jeg hedder Kay.

138
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Lad mig gætte.

139
00:11:20,620 --> 00:11:21,640
Din første kamp.

140
00:11:22,380 --> 00:11:24,140
Ja, jeg syntes du skulle se den anden
fyr.

141
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
Han har det helt fint.

142
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Bare rolig.

143
00:11:36,490 --> 00:11:38,270
Du får din hævn i virkeligheden
verden.

144
00:11:38,990 --> 00:11:41,050
Fyre som dig spiser fyre som ham til frokost.

145
00:11:43,650 --> 00:11:44,770
Jeg skal gå.

146
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
Den er min.

147
00:11:48,110 --> 00:11:49,130
Bliv ved.

148
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Livet bliver bedre efter gymnasiet.

149
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Jeg lover.

150
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Tak.

151
00:12:24,450 --> 00:12:28,630
Når jeg ser tilbage, er det sjovt, hvordan dage bare
slags blande sammen.

152
00:12:29,450 --> 00:12:33,310
Og et lille uventet øjeblik kan
stort set ændre alt.

153
00:12:34,050 --> 00:12:34,490
Sikke en skam.

154
00:12:34,890 --> 00:12:37,610
Vi behøvede ikke at låse alt ned
sådan dengang i min tid.

155
00:12:53,530 --> 00:12:55,810
Dette plejede at være mit yndlingsværelse i
verden.

156
00:12:57,410 --> 00:13:01,888
Da din mor var gravid
med dig, ville hun komme igennem

157
00:13:01,889 --> 00:13:05,910
den dør, gå lige hen
her, slutte dig til mig på denne sofa.

158
00:13:08,890 --> 00:13:16,608
Hun ville lægge sig ned, sætte hende
hovedet på mit skød, og bare

159
00:13:16,609 --> 00:13:21,930
snak, du ved, om
hvad du kan blive til.

160
00:13:22,730 --> 00:13:26,180
Hun ville grine som din mor
eller suk som din gamle mand

161
00:13:26,181 --> 00:13:29,690
eller være noget mærkeligt nyt
kombination af os begge.

162
00:13:33,370 --> 00:13:35,730
Det plejede at være min...

163
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Din mor brugte alle de penge hun havde på
den gang du køber det til mig.

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,780
Et sølvbryllupsbånd.

165
00:14:02,920 --> 00:14:04,580
Jeg kan ikke fatte, at du endelig tog det af.

166
00:14:20,010 --> 00:14:21,550
Jeg tror, ​​det hele kommer ned til dette.

167
00:14:22,110 --> 00:14:25,910
De ting, vi undertrykker, er begravet dybt nede
steder hvor ingen kan finde dem,

168
00:14:26,630 --> 00:14:28,450
de kommer tilbage og får os til sidst.

169
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Med en hævn.

170
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
Det er sjovt.

171
00:14:41,130 --> 00:14:42,810
Vi tager for givet, at vi har fri
vil.

172
00:14:43,830 --> 00:14:46,370
Vi har så mange regler og forventninger til
leve af.

173
00:14:47,390 --> 00:14:51,590
Og hvis vi ikke gjorde det, ville vi nok alle sammen
bare blindt følg vores stærkeste ønsker,

174
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
godt eller dårligt, ikke?

175
00:14:55,090 --> 00:14:56,790
Så hvor er den frie vilje egentlig?

176
00:15:22,220 --> 00:15:23,380
Velkommen til festen, Will.

177
00:15:29,500 --> 00:15:31,180
Jeg vidste ikke engang, at der var noget hernede.

178
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Hvor er alle?

179
00:15:32,960 --> 00:15:35,820
Bare rolig, det er en meget eksklusiv gæst.

180
00:15:50,440 --> 00:15:51,500
De er ikke studerende.

181
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
Alle slags eksamener, Will.

182
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Betragt dig selv som speciel for at være den
yngste gæst inviteret.

183
00:15:58,820 --> 00:15:59,860
Tag bare tungen ud.

184
00:16:04,120 --> 00:16:05,860
Sig nu hej, som jeg lærte dig,
Pat.

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Frihed.

186
00:16:21,800 --> 00:16:23,320
Vi har noget andet til dig.

187
00:16:25,060 --> 00:16:26,180
Hun er din, bror.

188
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Tillykke med fødselsdagen.

189
00:16:32,040 --> 00:16:33,520
Min plus en er her.

190
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Ja.

191
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Mig.

192
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Her.

193
00:16:39,620 --> 00:16:42,380
Jeg havde en anelse om, at der var noget bagved
det civiliserede ydre.

194
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Lad os danse.

195
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Nej, det gør jeg virkelig ikke.

196
00:16:54,750 --> 00:16:57,670
Jeg har en fornemmelse af, at du kommer til at gøre det
alt muligt nyt i aften.

197
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Må jeg spørge dig om noget?

198
00:17:13,530 --> 00:17:16,370
Måske fordi han har alt, hvad du ser
for i en gymnasiekæreste?

199
00:17:16,930 --> 00:17:21,690
Lækkert ansigt, flot røv, fed bil,
slot og sydens venner.

200
00:17:22,530 --> 00:17:23,950
Åh, så det er en spirituel ting.

201
00:17:24,910 --> 00:17:26,630
Han er en distraktion, noget for nu.

202
00:17:27,430 --> 00:17:31,090
Desuden var det ham, der bad mig ud.

203
00:17:32,430 --> 00:17:34,170
Jeg tror, ​​de fleste drenge er bange for mig.

204
00:17:34,670 --> 00:17:36,470
Så du har aldrig været seriøs med nogen?

205
00:17:37,270 --> 00:17:38,610
Mig forelsket.

206
00:17:40,210 --> 00:17:42,370
Det er ikke sådan, at jeg er ude af stand til at elske,
Vil.

207
00:17:44,190 --> 00:17:46,210
Jeg elsker den måde, denne kjole krammer min røv på.

208
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
Men forpligtelser?

209
00:17:51,050 --> 00:17:53,270
Nå, lad os bare sige, at det er sjovere at være
gratis.

210
00:17:53,870 --> 00:17:56,310
Og en fare for mig selv og andre.

211
00:18:00,870 --> 00:18:02,870
Okay, min tur.

212
00:18:03,350 --> 00:18:05,510
Du har tegnet nok billeder af mig til at fylde
et galleri.

213
00:18:05,930 --> 00:18:08,570
Så hvorfor har vi aldrig haft en rigtig
samtale indtil dette øjeblik?

214
00:18:10,150 --> 00:18:12,170
Gymnasiets accepterede sociale orden,
Jeg gætter på.

215
00:18:13,150 --> 00:18:15,130
Hvor passer du ind i det accepterede sociale
bestille?

216
00:18:16,230 --> 00:18:19,550
Jeg ved det ikke, prøv bare at blande mig ind i min
miljø.

217
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Undgå fordommene.

218
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
Hvad er du så bange for?

219
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Vi ses for det meste.

220
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Bare rolig.

221
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
jeg bider ikke...

222
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
meget.

223
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
jeg

224
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
gav dig en pille tidligere.

225
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Bare mug.

226
00:19:16,350 --> 00:19:17,410
Jeg tror, ​​jeg er i sikkerhed.

227
00:19:20,430 --> 00:19:21,590
Lad os lige få lidt pres.

228
00:19:26,320 --> 00:19:28,020
Kan du huske, hvor udgangen var?

229
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Eliana, er det dig?

230
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Hvad

231
00:20:04,990 --> 00:20:50,560
fanden laver du?

232
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Der er noget dernede, okay?

233
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
Der er noget dernede!

234
00:20:53,180 --> 00:20:53,940
Noget, hva'?

235
00:20:53,941 --> 00:20:57,940
Det angriber folk, og det er det
ikke menneskeligt, det er... Ikke menneskeligt, hva?

236
00:20:58,700 --> 00:21:00,010
Udfyld det og...

237
00:21:02,900 --> 00:21:07,581
under... gerningsmand,
etnicitet, sat... andet.

238
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Godt?

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Eliana?

240
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Er du okay?

241
00:21:16,880 --> 00:21:17,980
Hvordan gjorde du...

242
00:21:20,480 --> 00:21:21,620
Jesus, knægt.

243
00:21:22,540 --> 00:21:23,900
Du er høj som en drage, ikke?

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Er du med ham?

245
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Nej.

246
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Nej.

247
00:21:35,460 --> 00:21:38,360
I dag var slet ikke, hvad jeg forventede hvornår
Jeg vågnede i morges.

248
00:21:39,000 --> 00:21:42,281
Men dagene der ændrer sig
dit liv for evigt... er det sjældent.

249
00:21:44,180 --> 00:21:48,221
Det her bliver virkelig akavet, men...
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

250
00:21:49,860 --> 00:21:53,040
Fortæl mig venligst ikke, at du er i hemmelighed
været forelsket i mig i alle disse år.

251
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
Nej.

252
00:21:55,320 --> 00:21:56,740
Nå, så vær venlig, fortsæt.

253
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Og her, gør dig selv nyttig.

254
00:22:00,360 --> 00:22:02,260
Hvad kan du fortælle mig om...

255
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
Hvad kan du fortælle mig om varulve?

256
00:22:08,340 --> 00:22:12,860
Tja, i betragtning af det, øh, tre af mine
tolv uproducerede manuskripter involverer

257
00:22:12,861 --> 00:22:16,080
lycantroper af en eller anden sort, kan jeg fortælle
dig meget.

258
00:22:17,140 --> 00:22:18,860
Okay, de kan ikke lide sølvkugler,
ikke sandt?

259
00:22:19,740 --> 00:22:24,140
Nej, de kan ikke lide noget sølv i deres
blodbanen til det punkt at dø af det.

260
00:22:24,420 --> 00:22:28,120
Og den eneste anden måde et menneske kan dræbe en
run-of-mill varulv er i brand.

261
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Har du aldrig set en varulv slikke?

262
00:22:31,500 --> 00:22:33,120
Øh, jeg kan ikke bebrejde dig.

263
00:22:33,940 --> 00:22:36,460
Det er, hvad studierne får for casting
nisser i deres hovedroller.

264
00:22:36,840 --> 00:22:38,020
Jeg mener, hvis jeg vil se
mennesker i fyrrerne,

265
00:22:38,021 --> 00:22:40,181
Jeg ville bare tage hjem
og se på mine forældre.

266
00:22:40,760 --> 00:22:42,620
Okay, det kommer bare til at lyde skørt,
men...

267
00:22:44,020 --> 00:22:46,120
Jeg så måske en til festen i går aftes.

268
00:22:47,280 --> 00:22:52,660
Okay, festen, hvor jeg formoder, at det var vildt
og mørk, og du var høj på stoffer?

269
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Ja.

270
00:23:01,140 --> 00:23:02,780
Så sølv og ild, er det det?

271
00:23:03,700 --> 00:23:06,600
Nå, det er ikke din makeup-bærer,
hudglitende bukser.

272
00:23:06,720 --> 00:23:08,380
Han har vampyrer, okay?

273
00:23:08,381 --> 00:23:11,295
Der er ikke nogle dagligvarer
liste over elementer, du

274
00:23:11,296 --> 00:23:14,280
kan bare blive forkrøblet
ham eller skræmme dem væk.

275
00:23:14,380 --> 00:23:16,100
Som, åh, åh, hvidløg!

276
00:23:16,480 --> 00:23:18,500
Åh, noget helligt vand!

277
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Du ved, to fingre vinkelret på
hinanden.

278
00:23:31,540 --> 00:23:35,240
Se, rigtige lycantroper er hårde
kerne, okay?

279
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
De er dømt til at kæmpe mellem deres
menneskeheden og deres dyriske natur.

280
00:23:39,000 --> 00:23:43,420
Når de først dræber et menneske, som de,
som altid gør, der er ingen vej tilbage.

281
00:23:43,860 --> 00:23:46,040
De bliver ondskabsfulde mordere for livet.

282
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Så hypotetisk ville der ikke være det
noget at bekymre sig om, for der var

283
00:23:52,081 --> 00:23:53,376
allerede fuldmåne denne måned,
ikke sandt?

284
00:23:53,400 --> 00:23:54,780
Der er fuldmåne i aften.

285
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
En blå måne, faktisk.

286
00:23:57,680 --> 00:24:00,590
Så... Hvis de virkelig var det
derude burde de

287
00:24:00,591 --> 00:24:03,121
helt sikkert sparke ting
op et hak, ikke?

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,340
Hvorfor skulle de være efter mig?

289
00:24:08,520 --> 00:24:12,880
Enten udgør du en trussel mod dem
eksistens eller din mad.

290
00:24:15,740 --> 00:24:17,970
I dit tilfælde er jeg
gætter på, at de allerede har

291
00:24:17,971 --> 00:24:21,441
udvalgt de bedste
vin, men ikke din smag.

292
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
Hvad laver de herinde?

293
00:24:26,940 --> 00:24:29,520
Nå, ingen går i kirke længere.

294
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
Så det her bliver det nye computerrum.

295
00:24:34,860 --> 00:24:36,068
Du ved, når nogen
havde et spørgsmål, de ikke kunne

296
00:24:36,069 --> 00:24:39,100
svar, plejede de at spørge
Gud, og de spurgte Wikipedia.

297
00:24:41,760 --> 00:24:43,020
Det er Gud med svar.

298
00:25:04,540 --> 00:25:09,040
Livet er intenst og direkte, når han taler,
Jeg vil se denne verden, når han kører,

299
00:25:09,200 --> 00:25:15,140
Jeg vil elske at se ham Det er glat,
næsten feminin Næsten amerikansk jeg skal

300
00:25:15,141 --> 00:25:21,140
se ham i hans ansigt, essens på ungdom
Overdrivelse af sandheden Han fangede mig

301
00:25:21,141 --> 00:25:27,620
kiggede ind Så snart hans øjne blev røde Og
alt hvad han sagde for at afspejle sin anden

302
00:25:27,621 --> 00:25:30,180
nuance af blå syntes jeg det hastede med
dig jeg

303
00:25:42,010 --> 00:25:44,750
så på, mens han græd uvidende Den gang, han
vidste

304
00:25:50,530 --> 00:25:53,170
Overdrivelse af sandheden Han fangede mig
kigger ind

305
00:25:58,480 --> 00:26:01,300
Så snart hans øjne blev røde, tænkte jeg det
var presserende for dig

306
00:26:05,870 --> 00:26:11,450
Overdrivelse af sandheden Han fangede mig
kiggede ind Så snart hans øjne blev røde Og

307
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
alt hvad han sagde for at afspejle sin anden
nuance af blå jeg troede det hastede

308
00:26:47,310 --> 00:26:49,150
til dig Nu bliver serveret, pas på

309
00:26:59,260 --> 00:27:01,080
Var jeg ikke klar med dig, mand?

310
00:27:02,120 --> 00:27:04,140
Var du seriøst sammen med Ileana i aftes?

311
00:27:05,620 --> 00:27:07,780
Skolen er næsten slut, lad mig bare være i fred.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
Jeg kommer aldrig til at se hende igen.

313
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Det er ikke godt nok, mand.

314
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Hej, hvad tror du, du laver?

315
00:27:16,080 --> 00:27:17,620
Lige nu, ser på et røvhul.

316
00:27:20,800 --> 00:27:23,141
Nå... Der må være noget
galt med dine briller.

317
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Nej.

318
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Det er det.

319
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
De er gået i stykker.

320
00:27:31,660 --> 00:27:33,020
Det er her du dør, mand.

321
00:27:33,320 --> 00:27:35,500
Og der er ingen i nærheden for at redde din røv
denne gang.

322
00:28:23,160 --> 00:28:25,700
Og jeg vil rive dig op, knægt.

323
00:28:54,710 --> 00:28:55,950
Hvor er du, knægt?

324
00:28:59,960 --> 00:29:01,360
Hej, jeg vil bare tale.

325
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
Du er død.

326
00:29:30,500 --> 00:29:43,580
Du vil såre mig, mand.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,950
Ved du hvad vi laver?

328
00:30:02,010 --> 00:30:05,950
Vi lader øjeblikke passere, muligheder passere,
vores liv passerer.

329
00:30:06,870 --> 00:30:08,030
Dag efter dag.

330
00:30:09,270 --> 00:30:11,660
Indtil vi ved af det,
uden selv at være klar over det

331
00:30:11,661 --> 00:30:13,990
bedste versioner af os selv
er blevet et fjernt minde.

332
00:30:16,710 --> 00:30:18,432
Det er, som jeg har været det
går videre gennem livet

333
00:30:18,433 --> 00:30:20,310
autopilot uden noget
virkelig krævet af mig.

334
00:30:20,510 --> 00:30:23,190
Stop, gå, gør det her, gør det ikke.

335
00:30:23,870 --> 00:30:25,910
Flytte med, være høflig, bare
overlever.

336
00:30:27,990 --> 00:30:30,210
Jeg vil ikke være en af de sårede
længere.

337
00:30:31,950 --> 00:30:32,990
Hvad vil du, ven?

338
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Jeg vil have dig.

339
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Det har jeg villet sige rigtig længe
tid.

340
00:31:33,590 --> 00:31:34,710
Hvad dufter så godt?

341
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Afgangshunde.

342
00:31:36,690 --> 00:31:37,810
De vil have mig til at tilslutte dig.

343
00:31:39,650 --> 00:31:42,250
Ja, det gør jeg virkelig, men nej tak.

344
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Jeg spiser ikke kød.

345
00:31:44,150 --> 00:31:46,130
Du har nogen idé om, hvad de putter i disse
ting?

346
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
Jeg vil ikke ligefrem kalde det kød.

347
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Kom nu.

348
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Lev lidt.

349
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Hvorfor ikke?

350
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Ja, giv mig en med alt.

351
00:32:25,740 --> 00:32:28,040
Så havde du det sjovt til festen sidst
nat?

352
00:32:36,960 --> 00:32:38,180
Hvordan smager Roland?

353
00:32:41,960 --> 00:32:43,220
Åh, min Gud.

354
00:32:52,230 --> 00:32:55,770
Har du oplevet andet
usædvanlige symptomer på det seneste?

355
00:32:57,490 --> 00:32:58,890
Du ville ikke tro mig.

356
00:32:59,190 --> 00:33:01,490
Der er foregået noget helt vildt lort.

357
00:33:02,170 --> 00:33:04,490
Nå, du er i slutningen af ​​puberteten.

358
00:33:05,050 --> 00:33:09,290
Og du er under stress af finalen
eksamen, bekymret for at gå på college.

359
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
Det er helt normalt.

360
00:33:12,350 --> 00:33:15,570
Dette trick kræver, at vi trækker blod,
bare for at bekræfte, at det ikke er en virus.

361
00:33:15,571 --> 00:33:19,430
Eller stoffer, men jeg er sikker på dig og dit blod
har det fint.

362
00:33:39,690 --> 00:33:41,130
Jeg så det hele.

363
00:33:41,230 --> 00:33:42,550
Den Java Matic havde det på vej.

364
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
Kender jeg dig et sted fra?

365
00:33:55,140 --> 00:33:56,640
Det tror jeg ikke.

366
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Jeg hedder Kay.

367
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Jack.

368
00:34:01,660 --> 00:34:03,660
Jeg ville ryste, men jeg tror, jeg måske er gået i stykker
min hånd.

369
00:34:10,990 --> 00:34:12,150
Så hvad bringer dig hertil?

370
00:34:14,030 --> 00:34:14,610
Min dreng.

371
00:34:15,010 --> 00:34:15,570
Også mig.

372
00:34:16,010 --> 00:34:17,530
Det må være fuldmånen eller noget.

373
00:34:19,190 --> 00:34:20,710
Det bliver så hårdt, du ved.

374
00:34:20,770 --> 00:34:21,970
Du vil bare beskytte dem.

375
00:34:23,790 --> 00:34:26,470
Adam sad fastspændt i en autostol, indtil han
var otte.

376
00:34:28,150 --> 00:34:33,070
I dag fik han børnesikre skabe,
flammehæmmende pyjamas, cykelhjelme.

377
00:34:35,150 --> 00:34:36,734
Det nærmeste jeg nogensinde har
skulle have en cykelhjelm

378
00:34:36,735 --> 00:34:39,171
var, da jeg dyrkede mit hår
ude i ottende klasse.

379
00:34:41,290 --> 00:34:43,370
Der er nogle ting, du ikke kan beskytte
dem fra.

380
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
Uanset hvor meget du prøver.

381
00:34:48,430 --> 00:34:49,830
Ja, gerne fra piger.

382
00:34:51,610 --> 00:34:52,970
De ender med at knuse deres hjerte.

383
00:34:53,750 --> 00:34:56,453
Nå, du kender min
filosofi på det er, dræbe

384
00:34:56,454 --> 00:34:59,151
den første, der gør og håber
at ordet kommer rundt.

385
00:35:02,950 --> 00:35:03,950
Hej!

386
00:35:04,770 --> 00:35:05,270
Hvad er nødsituationen?

387
00:35:05,550 --> 00:35:06,710
Hvordan bliver man en varulv?

388
00:35:07,770 --> 00:35:09,570
Okay, hvad sker der med dig?

389
00:35:09,830 --> 00:35:11,910
Nu er jeg glad for, at du er blevet fan.

390
00:35:12,170 --> 00:35:13,010
Det er jeg virkelig.

391
00:35:13,011 --> 00:35:15,650
Men du er på grænsen til store nørder her.

392
00:35:16,070 --> 00:35:17,070
Humor mig, tak.

393
00:35:18,750 --> 00:35:26,871
Okay, hvis en varulv trak blod fra dig
og du overlever, så ville du blive det.

394
00:35:27,570 --> 00:35:28,570
Er det sket?

395
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Jeg ved det ikke.

396
00:35:30,670 --> 00:35:32,450
Hvordan finder jeg ud af det?

397
00:35:32,630 --> 00:35:33,870
Du ved, ligesom, hypotetisk.

398
00:35:34,530 --> 00:35:35,790
Du træner, mand.

399
00:35:36,070 --> 00:35:36,310
Dude!

400
00:35:36,670 --> 00:35:38,350
Undskyld, ja, nej, hypotetisk.

401
00:35:39,090 --> 00:35:43,270
Øh, du kunne bruge en af disse og prøve og
dræbe dig selv.

402
00:35:44,450 --> 00:35:46,050
Dine sår ville hele.

403
00:35:46,730 --> 00:35:51,650
Husk, kun ild og sølv kan dræbe en
havesort som i halsen.

404
00:35:52,810 --> 00:35:54,250
En havevariant som i halsen?

405
00:35:54,390 --> 00:35:59,230
Ja, i modsætning til alfa,
lederen, uber-ulven.

406
00:36:01,090 --> 00:36:03,336
Ja, ingen ved det rigtigt
hvordan du bliver det, men

407
00:36:03,337 --> 00:36:06,090
hvis du er en, kun
en anden ulv kan dræbe dig.

408
00:36:06,850 --> 00:36:08,630
Men ingen anden ulv ville have boldene.

409
00:36:10,650 --> 00:36:12,050
Siger du, at vi tester din teori?

410
00:36:13,030 --> 00:36:14,590
Nå, jeg tror, ​​jeg skulle gå og tjekke online.

411
00:36:21,470 --> 00:36:24,890
Kunne du tænke dig at få frokost eller måske en
drikke i eftermiddag?

412
00:36:26,170 --> 00:36:27,470
Jeg kunne virkelig godt bruge en.

413
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Tak.

414
00:36:31,230 --> 00:36:33,410
Men jeg tror, jeg har fået spænding nok til
en dag.

415
00:36:35,550 --> 00:36:38,670
Nå, jeg vil være på Bradner's Pub i tilfælde af at du
skifte mening.

416
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Måske gør jeg det.

417
00:36:46,460 --> 00:36:47,700
Hvad er du, sindssyg?

418
00:36:48,540 --> 00:36:52,700
Hør, du er ikke en varulv, okay?

419
00:36:52,740 --> 00:36:54,680
Dine sår vil ikke hele.

420
00:36:56,180 --> 00:36:57,280
Okay, vent, vent.

421
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
Hvad er du... Okay, hvad
hvis noget går galt?

422
00:37:00,300 --> 00:37:01,980
Hvad skal jeg fortælle
myndigheder?

423
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
Okay, vent, vent.

424
00:37:08,250 --> 00:37:10,090
Du ved, for en sikkerheds skyld.

425
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
Åh, shit.

426
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
Øh, okay.

427
00:37:31,220 --> 00:37:36,100
Åh, mand, når du spiller en praktisk joke,
du forpligter dig virkelig.

428
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
Okay, jeg skal hente sygeplejersken.

429
00:37:56,180 --> 00:37:58,140
Hvad fanden sker der for mig?

430
00:38:21,910 --> 00:38:26,010
Fire år på gymnasiet endelig overstået og
det fejrer du ved at komme på biblioteket.

431
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Du ser lækker ud.

432
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
Jeg er ret sikker på alle Eva fra sidst
nat er ude af mit system nu.

433
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Så hvorfor?

434
00:38:44,640 --> 00:38:48,620
Det kommer til at lyde så dumt.

435
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Men...

436
00:38:54,750 --> 00:39:01,151
Jeg tror, at jeg kan
være... en varulv.

437
00:39:06,100 --> 00:39:09,060
Vampyrer, de har det nemt.

438
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
De handler alle om ønskeopfyldelse.

439
00:39:12,460 --> 00:39:12,700
Mig?

440
00:39:13,260 --> 00:39:14,240
Jeg kan ikke læse min.

441
00:39:14,260 --> 00:39:17,660
Jeg er ikke rigtig ældre og klogere og mere
moden end jeg ser ud.

442
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Nå, vi har en halv time før de
gå ned ad campus.

443
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
Vil du finde ud af det?

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,560
Jeg er bare en fyr, der gerne vil gøre det rigtig dårligt
ting til en pige.

445
00:39:34,520 --> 00:39:38,140
Jeg vidste, du ville slutte dig til mig til en drink eller fem.

446
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Det gjorde du, hva'?

447
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Du er en sød.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,205
Hør, jeg ved, at der er
hele dette frieri

449
00:39:54,206 --> 00:39:58,860
rituel ting jeg er
skulle følge efter, men...

450
00:39:58,861 --> 00:40:02,440
Nå, hvad med at vi springer det klodsede over først
dato, hvor du ikke engang ved, om det er

451
00:40:02,441 --> 00:40:07,961
okay at kysse mig, for det er du virkelig
ikke engang sikker på, at vi faktisk er på date.

452
00:40:13,140 --> 00:40:18,735
Og mens vi er i gang, hvorfor
springer vi ikke over det mere lovende

453
00:40:18,736 --> 00:40:22,980
anden date, hvor jeg har bevist
til dig, hvor er jeg en god lytter.

454
00:40:23,440 --> 00:40:29,700
Men det eneste jeg tænker på er hvad
sex med dig ville være ligesom.

455
00:40:30,320 --> 00:40:34,080
Okay, mens vi er i gang,
måske skulle vi bare springe den tredje date over,

456
00:40:34,340 --> 00:40:38,160
også, hvor vi har rigtig dårlig sex.

457
00:40:39,300 --> 00:40:42,580
Nå, i så fald, lad os lade som om det er det
den fjerde date.

458
00:40:43,200 --> 00:40:48,660
Og hvis vi ikke snart har sex igen,
hvis det ikke er rigtig godt denne gang,

459
00:40:49,940 --> 00:40:52,400
ting bliver akavet mellem os.

460
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Stoler du på mig?

461
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Det er som om det er et ja.

462
00:41:03,180 --> 00:41:07,040
Du ser i filmene, de bekymrede
ven altid håndjern det mulige

463
00:41:07,041 --> 00:41:10,560
varulv for at forhindre ham i at skade nogen
hvis han vender sig.

464
00:41:17,680 --> 00:41:18,820
Det her skal nok klare sig.

465
00:41:31,340 --> 00:41:32,780
Hvor kom du fra?

466
00:41:34,660 --> 00:41:38,220
Det bedre spørgsmål er, hvor har jeg været?

467
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
Hvad taler du om?

468
00:41:45,460 --> 00:41:49,670
Lad os nu se, om du gjorde det rigtige
valg.

469
00:41:55,230 --> 00:42:01,360
For hvis du er en varulv, så kan jeg
har lige reddet nogle uskyldige liv.

470
00:42:05,100 --> 00:42:12,920
Men hvis jeg er en varulv, så har du bare lavet det
en meget, meget slem fejl.

471
00:42:17,010 --> 00:42:18,930
Du er helt oppe på nåde.

472
00:42:42,580 --> 00:42:46,080
Nu synes jeg du bare skal blive der
og køl lidt ned.

473
00:42:46,660 --> 00:42:49,300
For det ser ud til, at du går igennem
en lille forvandling.

474
00:42:58,300 --> 00:43:00,861
Så du er ikke... Et monster?

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Ingen.

476
00:43:02,420 --> 00:43:03,560
Ikke bogstaveligt i hvert fald.

477
00:43:06,000 --> 00:43:10,340
Jeg vil gå ud og sige det
det er du heller ikke.

478
00:43:14,000 --> 00:43:16,980
Er du ikke engang lidt nysgerrig efter, hvorfor det her
sker der?

479
00:43:17,400 --> 00:43:18,580
Hvorfor er jeg her med dig?

480
00:43:19,740 --> 00:43:21,460
Åh, kom så, Jack.

481
00:43:22,200 --> 00:43:24,540
Jeg ved, jeg er større, stærkere.

482
00:43:25,460 --> 00:43:27,220
Klip det pjuskede røde hår af.

483
00:43:27,780 --> 00:43:31,220
Jeg forblev ung og smuk, mens du
er lige blevet gammel.

484
00:43:31,221 --> 00:43:34,400
Men du bar min ring i 20 år.

485
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
Indtil i går aftes, skat.

486
00:43:40,220 --> 00:43:41,240
Hvad er der i vejen?

487
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
Du ser ud som om du har set et spøgelse.

488
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Hvad sker der?

489
00:43:51,110 --> 00:43:53,731
Du var så bekymret
at holde vores drenge sikre på dig

490
00:43:53,732 --> 00:43:56,350
gav ham ikke engang
redskaber til at passe på sig selv.

491
00:43:56,790 --> 00:43:58,510
Nu skal jeg gøre det.

492
00:44:00,470 --> 00:44:01,930
Kan du ikke huske det?

493
00:44:04,290 --> 00:44:06,350
Indtil døden skiller os ad.

494
00:44:13,580 --> 00:44:14,880
Nyd din sommer.

495
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Held og lykke lige nu.

496
00:44:25,550 --> 00:44:26,590
Hvem gjorde det mod dig?

497
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Jeg ved det ikke.

498
00:44:31,530 --> 00:44:33,050
Da jeg dræbte min mor, fik de også mig.

499
00:44:41,510 --> 00:44:44,548
Da jeg var 12, min mor
og jeg kom hjem fra dette

500
00:44:44,549 --> 00:44:47,971
dag med shopping at finde
halvdelen af vores ting er væk.

501
00:44:48,650 --> 00:44:49,810
Møbler, tv, hvad som helst.

502
00:44:50,690 --> 00:44:52,030
Jeg troede, vi var blevet bestjålet.

503
00:44:55,110 --> 00:44:56,110
Det var du ikke?

504
00:44:56,330 --> 00:44:57,370
Min far forlod os.

505
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Ingen advarsel.

506
00:45:01,490 --> 00:45:07,930
Han efterlod en seddel om, at han ikke havde tilmeldt sig
for dette og vi holdt ham tilbage.

507
00:45:09,610 --> 00:45:12,790
Så du besluttede at tage fyre, der
skuffet dig i starten?

508
00:45:13,970 --> 00:45:14,970
Sådan noget.

509
00:45:17,440 --> 00:45:19,260
Jeg kunne så have været den fyr.

510
00:45:22,780 --> 00:45:27,000
Åh, mand.

511
00:45:27,120 --> 00:45:28,660
Jeg mener, du må tro, jeg er skør.

512
00:45:29,100 --> 00:45:30,280
Hvorfor er du her stadig?

513
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Hvad er det ved mig?

514
00:45:34,560 --> 00:45:36,680
Du er ligesom en god bog, jeg kan ikke
lagt ned endnu.

515
00:45:42,880 --> 00:45:45,060
Det var et af de sjældne smil.

516
00:45:46,560 --> 00:45:50,700
Det forstod dig lige som du gerne ville være
forstod og troede på dig ligesom dig

517
00:45:50,701 --> 00:45:52,501
gerne vil tro på
dig selv og forsikrede dig bare

518
00:45:52,502 --> 00:45:55,540
indtrykket af dig selv
som du håber at formidle.

519
00:45:58,960 --> 00:46:00,020
Eller sådan noget.

520
00:46:04,580 --> 00:46:06,380
Så citerer du Gadsby til alle pigerne?

521
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Jeg er nødt til at gå.

522
00:46:20,380 --> 00:46:23,040
Efter eksamen tager min mor og jeg afsted
til Europa til sommer.

523
00:46:28,560 --> 00:46:30,580
Så tror du, du vil være i stand til at leve
uden mig?

524
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
Det håber jeg.

525
00:46:48,980 --> 00:46:50,660
Så hvad er det ved mig?

526
00:46:53,080 --> 00:46:53,740
Jeg ved det ikke.

527
00:46:53,820 --> 00:46:55,000
Det er lidt svært at forklare.

528
00:46:57,780 --> 00:47:00,060
Det er som om resten af verden er inde
sort og hvid.

529
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Her i farver.

530
00:47:32,370 --> 00:47:34,590
Jeg har lige tilsidesat systemet.

531
00:47:34,950 --> 00:47:36,490
Der er ingen vej ind
helvede nogen eller noget

532
00:47:36,491 --> 00:47:38,430
er ved at komme ind eller ud
her før i aften.

533
00:47:38,750 --> 00:47:41,670
Jeg efterlader mine penge på skrivebordet.

534
00:47:43,910 --> 00:47:45,530
Sælger din egen art.

535
00:47:48,530 --> 00:47:49,530
Hvor sagtmodig.

536
00:48:00,950 --> 00:48:01,950
Aliana, er det dig?

537
00:48:04,010 --> 00:48:05,090
Åh, det er dig.

538
00:48:05,670 --> 00:48:06,670
Hvad laver du her?

539
00:48:08,150 --> 00:48:09,230
Jeg kom her for dig.

540
00:48:13,350 --> 00:48:14,230
Holy shit!

541
00:48:14,231 --> 00:48:18,190
Jeg har ventet 18 år på dette.

542
00:48:21,780 --> 00:48:23,260
Det er tid for os at gå.

543
00:48:25,200 --> 00:48:25,640
Hvad?

544
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Hvor skal vi hen?

545
00:48:31,780 --> 00:48:32,780
Overalt.

546
00:48:38,300 --> 00:48:39,540
Du er en af ​​dem, ikke?

547
00:48:54,630 --> 00:48:55,630
Hej, mor.

548
00:48:55,910 --> 00:48:57,675
Det ved jeg, at du sandsynligvis er
på vej, men det var jeg

549
00:48:57,676 --> 00:49:00,151
håber vi bare kunne
mødes efter ceremonien.

550
00:49:00,850 --> 00:49:02,890
Det er bare, der er denne dreng.

551
00:49:03,690 --> 00:49:05,190
Og nej, det er ikke Roland.

552
00:49:05,250 --> 00:49:07,050
Jeg kan bare rigtig godt lide at blive.

553
00:49:08,290 --> 00:49:09,510
Jeg dimitterer i dag.

554
00:49:09,570 --> 00:49:10,570
Jeg kan ikke tro det.

555
00:49:11,210 --> 00:49:12,290
Okay, jeg elsker dig, mor.

556
00:49:12,510 --> 00:49:13,510
Farvel.

557
00:49:16,860 --> 00:49:18,480
Du overlevede et angreb.

558
00:49:20,760 --> 00:49:22,340
Mens du stadig var i maven.

559
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Min livmoder.

560
00:49:31,970 --> 00:49:32,970
Nej.

561
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Nej, du døde.

562
00:49:34,610 --> 00:49:35,870
Hvordan har du det selv her?

563
00:49:35,871 --> 00:49:37,430
Det er okay, skat.

564
00:49:39,230 --> 00:49:40,850
I starten var jeg også bange.

565
00:49:42,290 --> 00:49:46,790
Bare forestil dig at have magten over det hele
ting du føler du ikke kan kontrollere.

566
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Det er fantastisk.

567
00:49:58,380 --> 00:49:59,400
Hvorfor ventede du så længe?

568
00:50:00,820 --> 00:50:02,700
Jeg holdt øje med dig.

569
00:50:04,100 --> 00:50:05,740
Venter til du var klar.

570
00:50:10,450 --> 00:50:12,370
I aften bliver så speciel.

571
00:50:14,130 --> 00:50:14,550
Vent, vent.

572
00:50:14,870 --> 00:50:17,670
Tja, hvis jeg er en af jer, hvorfor er det så
andre der prøver at dræbe mig?

573
00:50:18,950 --> 00:50:20,470
Vi prøvede ikke at dræbe dig.

574
00:50:21,270 --> 00:50:23,310
Vi prøvede at byde dig velkommen.

575
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Noget er forbandet.

576
00:50:28,330 --> 00:50:29,710
En gave.

577
00:50:31,210 --> 00:50:32,650
Det har været inde i mig hele mit liv.

578
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Kalder du det her et liv?

579
00:50:41,420 --> 00:50:42,460
Glem dine bøger.

580
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Og din teknologi.

581
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Sådan er livet ikke.

582
00:50:54,420 --> 00:50:57,040
Det er en række distraktioner fra livet.

583
00:50:57,920 --> 00:51:00,480
Din far forsøgte at undertrykke dig.

584
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
Med stoffer.

585
00:51:05,900 --> 00:51:08,320
Han prøvede at tæmme dig lidt
lam.

586
00:51:09,080 --> 00:51:11,680
Han lærte dig ubrugelige fakta og kaldte det
viden.

587
00:51:12,220 --> 00:51:13,500
Han gjorde dig blød.

588
00:51:15,740 --> 00:51:17,260
Og kaldte det civiliseret.

589
00:51:25,200 --> 00:51:27,060
Du har så meget at lære.

590
00:51:27,920 --> 00:51:31,180
Livet, som du kender det, er forbi.

591
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
Så

592
00:51:36,960 --> 00:51:38,740
Jeg tror ikke du kan leve uden mig.

593
00:51:39,720 --> 00:51:45,560
Nå, hvem er det?

594
00:51:48,120 --> 00:51:49,680
Det er tid for os at gå, søn.

595
00:51:53,060 --> 00:51:54,060
Søn?

596
00:51:55,640 --> 00:51:56,660
Vent, jeg forstår det ikke.

597
00:51:57,200 --> 00:51:58,320
Jeg troede din mor var død.

598
00:52:07,320 --> 00:52:09,880
Hør, jeg tænkte over det, og jeg kan
helt sikkert leve uden dig.

599
00:52:18,050 --> 00:52:18,830
Hvad så?

600
00:52:18,930 --> 00:52:20,250
Jeg skal aldrig se dig igen?

601
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Vente!

602
00:52:28,840 --> 00:52:30,300
Hvad sker der her?

603
00:52:35,850 --> 00:52:37,470
Jeg plejede at bruge broen.

604
00:52:39,870 --> 00:52:45,190
Men du og jeg kan have det lidt sjovt
før jeg sætter dig ud af din elendighed.

605
00:52:46,190 --> 00:52:48,430
Jesus, han kommer ikke.

606
00:52:50,250 --> 00:52:51,550
Lektion nummer et, Will.

607
00:52:52,110 --> 00:52:53,510
Overlevelse af flokken generelt.

608
00:52:54,650 --> 00:52:56,990
Desuden kan vi ikke have nogen, der ved det
om os endnu.

609
00:52:57,890 --> 00:52:58,950
Du ville ødelægge overraskelsen.

610
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
Hej!

611
00:53:17,260 --> 00:53:18,640
Lad mig gøre det.

612
00:53:21,580 --> 00:53:22,580
Vilje.

613
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Behage.

614
00:54:00,700 --> 00:54:02,040
Lad ham komme til os.

615
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Vilje.

616
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Vilje.

617
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Vilje.

618
00:55:00,020 --> 00:55:01,880
Du ved, hvad de siger om den hvide
lys?

619
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Det er noget lort.

620
00:55:05,160 --> 00:55:07,020
Eller måske har de bare ikke tændt for det
mig.

621
00:55:07,021 --> 00:55:12,940
Hvad jeg så, er, hvorfor lokket af
udødelighed er så stærk.

622
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Uhyre.

623
00:55:22,090 --> 00:55:23,090
Bogstavelig talt.

624
00:55:33,380 --> 00:55:34,380
Lad os gå.

625
00:55:34,540 --> 00:55:34,820
Lad os gå.

626
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Før campus låser.

627
00:56:15,960 --> 00:56:21,852
Efter i aften vil jeg kun
vende tilbage til denne campus til

628
00:56:21,853 --> 00:56:25,821
promovere mine film, til
autografer vindens bryster.

629
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Åh, hej.

630
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Jeg så dig ikke der.

631
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Mit navn er Sachin.

632
00:56:40,050 --> 00:56:45,790
Og I, mine damer og herrer, er ca
at overvære den amerikanske films genfødsel.

633
00:56:46,890 --> 00:56:49,210
Uden titel Sachin Horror Project.

634
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Hvem er der?

635
00:56:55,420 --> 00:56:56,420
Undskyld, Sachin.

636
00:56:56,940 --> 00:56:59,680
Men det er her, du falmer til sort.

637
00:57:04,440 --> 00:57:09,500
Du er nødt til at lave sjov med mig.

638
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Vær venligst deres sikkerhed.

639
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
Deres sikkerhed.

640
00:57:43,420 --> 00:57:45,236
Okay, skolen vil ikke
låse op indtil efter eksamen,

641
00:57:45,237 --> 00:57:47,341
så der skal være nogle
en slags overstyringskontakt.

642
00:57:47,860 --> 00:57:49,580
Er der en chance for, at nogen stadig er på
campus?

643
00:57:56,860 --> 00:57:58,140
Vi er næsten på steroider!

644
00:57:58,480 --> 00:58:00,420
Og der er så meget mere jacked end i
filmene!

645
00:58:00,421 --> 00:58:02,300
Vi gemmer os ikke i skoven,
okay?

646
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
De er her!

647
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
Gå!

648
00:58:05,520 --> 00:58:07,800
Jeg er så ked af, at jeg ikke har troet dig,
mand.

649
00:58:08,400 --> 00:58:11,420
Se, hvad du end gør, dræb ikke et menneske,
okay?

650
00:58:11,860 --> 00:58:13,800
Når du først gør det, så er der ingen vej
tilbage.

651
00:58:14,420 --> 00:58:15,240
Jeg er ikke ved at dø.

652
00:58:15,420 --> 00:58:15,900
Åh, min Gud.

653
00:58:16,140 --> 00:58:21,420
Den, der finder dette bånd, så gør vi det
sæt dig på YouTube, så jeg ikke dør, skat!

654
00:58:39,650 --> 00:58:40,850
Hvad laver du?

655
00:58:41,270 --> 00:58:42,270
Beskytter os selv.

656
00:58:42,570 --> 00:58:45,450
Forudsat alt, hvad de lærte os i
kemi var ikke fuldstændig lort.

657
00:58:48,610 --> 00:58:50,626
I aftes var der til festen en
luge på gaden.

658
00:58:50,650 --> 00:58:52,206
Måske kan vi finde den igen fra
kælder.

659
00:58:52,230 --> 00:58:53,230
Kom væk herfra.

660
00:58:58,060 --> 00:59:00,340
Tak, Will, for... før.

661
00:59:02,140 --> 00:59:03,580
Du ville have gjort det samme for mig.

662
00:59:08,030 --> 00:59:10,070
Jeg kan godt lide at tro, at du ville have gjort det
samme for mig.

663
00:59:16,100 --> 00:59:17,820
Se, hvis der skulle ske noget...

664
00:59:18,840 --> 00:59:20,440
Du tror, ​​jeg aldrig har set dig, men det gjorde jeg.

665
00:59:21,500 --> 00:59:23,060
Jeg så dig tegne de billeder.

666
00:59:25,020 --> 00:59:27,860
Du fik mig til at føle mig smuk på de dage
var det ikke.

667
00:59:30,540 --> 00:59:33,733
Jeg kunne have sagt noget,
men det gjorde jeg ikke, for jeg tænkte

668
00:59:33,734 --> 00:59:36,580
uanset hvilket billede du havde af
mig var bedre end den jeg var.

669
00:59:48,670 --> 00:59:50,410
Hvad skal jeg med det?

670
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
Det her kan ikke være ægte.

671
01:01:38,110 --> 01:01:40,130
Hvad laver de med alle disse mennesker?

672
01:01:41,310 --> 01:01:43,070
Hvor længe har de samlet dem?

673
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
Hej, søn.

674
01:02:06,380 --> 01:02:07,380
Far?

675
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Hvad er det her?

676
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
Hvad sker der?

677
01:02:11,600 --> 01:02:14,220
Han er vokset fra sin brugbarhed for dig,
min dreng.

678
01:02:15,400 --> 01:02:16,640
Det er min tur.

679
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Dræb ham.

680
01:02:31,840 --> 01:02:32,840
Gør det!

681
01:02:41,020 --> 01:02:42,880
Jeg vil hellere dø end at blive en af ​​jer.

682
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Intet

683
01:03:05,810 --> 01:03:08,250
og ingen kan holde dig tilbage længere.

684
01:03:09,150 --> 01:03:10,390
Jeg vil aldrig dræbe et menneske.

685
01:03:12,910 --> 01:03:13,910
Det har vi allerede.

686
01:03:18,280 --> 01:03:19,540
Du dræbte Roland.

687
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Jeg var der.

688
01:03:22,300 --> 01:03:23,540
Det var imponerende.

689
01:03:26,420 --> 01:03:29,500
Spørgsmålet er bare, var det fordi han
prøvede at dræbe dig?

690
01:03:30,340 --> 01:03:32,220
Eller fordi han havde noget, du ville have?

691
01:03:34,980 --> 01:03:35,980
Nå...

692
01:03:50,020 --> 01:03:51,460
Du er dine impulser nu.

693
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Ingen grund til at skelne.

694
01:03:52,980 --> 01:03:54,740
Intet behov for kontrol eller skyldfølelse.

695
01:04:01,950 --> 01:04:03,190
Kom væk herfra nu.

696
01:04:05,090 --> 01:04:05,870
Hvad med dig?

697
01:04:06,050 --> 01:04:06,850
Bare gå!

698
01:04:06,851 --> 01:04:09,250
Vent på, at lejrene låses op uden mig.

699
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
Du kan ikke blive her.

700
01:04:10,271 --> 01:04:11,271
Det er ikke en forsikring!

701
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
Gå!

702
01:04:15,510 --> 01:04:17,090
Løb væk, lille pige.

703
01:04:29,460 --> 01:04:30,580
Velkommen til familien.

704
01:04:40,100 --> 01:04:41,260
Hvad vil du først?

705
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Dræbe dig.

706
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Dræb dem alle sammen.

707
01:04:53,940 --> 01:04:56,840
Husk de kun 2%, der adskiller os
fra dyrene?

708
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Det er alt.

709
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
Eliana?

710
01:05:18,870 --> 01:05:19,870
Eliana!

711
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Eliana?

712
01:06:15,960 --> 01:06:18,920
Jeg tror, det er godt, du ikke vandt
guldet.

713
01:06:26,190 --> 01:06:27,250
Væk fra mig.

714
01:06:31,350 --> 01:06:32,630
Dræbte de min far?

715
01:06:32,990 --> 01:06:33,870
De gjorde mig til det her?

716
01:06:33,990 --> 01:06:34,990
Du er ikke som dem!

717
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Ja, det er jeg!

718
01:06:37,170 --> 01:06:38,370
Du har et valg!

719
01:06:38,630 --> 01:06:39,170
Nej, det gør jeg ikke!

720
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
Du forstår det ikke!

721
01:06:41,010 --> 01:06:42,826
Hvert sekund jeg er med
du handler om at holde fast

722
01:06:42,827 --> 01:06:45,211
mig selv i fordi
jo mere jeg vil have dig...

723
01:06:50,420 --> 01:06:52,520
Jeg har altid været bange for at lade nogen
ind.

724
01:06:53,840 --> 01:06:56,940
Eller måske har jeg virkelig været bange for
slipper mig ud.

725
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
Lad os gøre, hvad du vil.

726
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
Hvad?

727
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
Hvad end det er.

728
01:07:08,520 --> 01:07:09,520
Kom nu.

729
01:07:09,590 --> 01:07:10,860
Gør det.

730
01:07:12,120 --> 01:07:14,760
Kom nu.

731
01:07:16,900 --> 01:07:18,320
Du ved ikke, hvad du siger.

732
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
Kom så, Bill.

733
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Lad os gå.

734
01:07:23,840 --> 01:07:25,260
Lad det ske.

735
01:07:34,650 --> 01:07:35,650
Er du sikker?

736
01:07:54,940 --> 01:07:55,880
Ja.

737
01:07:55,881 --> 01:07:57,300
Væk fra mig.

738
01:07:57,540 --> 01:08:00,140
Tænker du nogensinde, måske hvis jeg var sådan
dig, at jeg kunne hjælpe dig?

739
01:08:00,340 --> 01:08:01,340
Måske kunne vi være et hold?

740
01:08:02,080 --> 01:08:03,600
Er det det, du vil gøre?

741
01:08:03,940 --> 01:08:05,700
Hvis du vil være sammen med mig, så sig det bare.

742
01:08:07,120 --> 01:08:08,300
Det er ikke det, jeg siger.

743
01:08:08,400 --> 01:08:09,100
Jeg kan bare ikke.

744
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
Du vil ikke have det her.

745
01:08:11,280 --> 01:08:13,100
Fortæl mig ikke, hvad jeg vil.

746
01:08:14,420 --> 01:08:15,720
Hvad er du så bange for?

747
01:08:16,620 --> 01:08:19,580
Måske er det bedre spørgsmål, hvad der ikke er
er du bange for?

748
01:08:20,400 --> 01:08:23,980
Du har boet i din trygge lille
verden, hvor alle fortæller dig, hvad du skal gøre.

749
01:08:23,981 --> 01:08:26,460
Du er for bange til at gøre noget ved det.

750
01:08:26,900 --> 01:08:27,996
Du er bange for, at du skal dø.

751
01:08:28,020 --> 01:08:29,592
Jeg er bare en anden fyr, der er
trygt at være sammen med fra

752
01:08:29,593 --> 01:08:31,560
øjeblik, fordi jeg har
nul chancer for at træne.

753
01:08:31,860 --> 01:08:33,680
Jeg beder dig om at få mig til at kunne lide dig.

754
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
Hvor meget mere engagement har du brug for?

755
01:08:38,320 --> 01:08:43,000
Jeg tror, du er bange for, at hvis du elsker mig,
Jeg vil ikke elske dig tilbage.

756
01:08:45,480 --> 01:08:46,880
Måske er du bange for, at jeg gør det.

757
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Prøv mig.

758
01:08:53,980 --> 01:08:54,980
Prøv mig.

759
01:09:37,360 --> 01:09:38,840
Jeg vil ikke være den, der står bag dig.

760
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Jeg fortalte dig det.

761
01:09:43,300 --> 01:09:44,340
Du har et valg.

762
01:09:45,540 --> 01:09:46,380
Du behøver ikke at dræbe igen.

763
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Du ved det, ikke?

764
01:09:48,660 --> 01:09:51,860
Min generation, vi handler ikke om forpligtelser
og relationer.

765
01:09:52,860 --> 01:09:54,220
Vi er ved at koble op.

766
01:09:55,440 --> 01:09:57,820
Det er ligesom et sted på vejen,
vi blev også forledt til at tro, at vide

767
01:09:57,821 --> 01:10:01,320
meget om en partner på en eller anden måde elsker
mindre spændende.

768
01:10:02,620 --> 01:10:04,020
Vi blev ført til at tro forkert.

769
01:10:05,660 --> 01:10:06,740
Bemærk venligst.

770
01:10:07,520 --> 01:10:11,500
Ville Will Kidman og Campus Horde
meld venligst til rektors kontor?

771
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
Tak.

772
01:10:15,280 --> 01:10:16,800
Kom nu, vi skal til kapellet.

773
01:10:21,410 --> 01:10:23,550
Du kom inde fra mig, min søn.

774
01:10:24,290 --> 01:10:26,970
Det er et faktum, og du må hellere begynde
lære at håndtere det.

775
01:10:28,470 --> 01:10:29,710
Vi er nødt til at smide vores duft.

776
01:10:29,930 --> 01:10:31,390
Det nytter ikke at bekæmpe det.

777
01:10:31,710 --> 01:10:33,410
Skub mig væk, jeg strammer grebet.

778
01:10:33,890 --> 01:10:34,890
Det er, hvad mødre gør.

779
01:10:36,550 --> 01:10:39,210
Verden, som du kender den, er ved at blive
ændre sig.

780
01:10:40,870 --> 01:10:44,670
For fem hundrede år siden kendte folk
jorden var flad.

781
01:10:49,970 --> 01:10:54,270
I morges vidste alle, at mennesker
var i toppen af fødekæden.

782
01:10:59,530 --> 01:11:02,530
Min dreng, det er ikke mad nedenfor.

783
01:11:05,330 --> 01:11:06,370
Det er en hær.

784
01:11:08,310 --> 01:11:10,490
Det kommer til live, mens vi taler.

785
01:11:12,030 --> 01:11:16,790
Og i aften, når den blå måne står op,
vi vil føre denne verden ind i en ny æra.

786
01:11:22,490 --> 01:11:23,770
Rul himlen.

787
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Hule punkter.

788
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
Perfektionere.

789
01:11:53,260 --> 01:11:54,380
Argentum nitricum.

790
01:11:54,980 --> 01:11:55,980
AKA sølvnitrat.

791
01:11:58,940 --> 01:12:01,340
Vi er nødt til at advare folk, hvad der sker
før det er for sent.

792
01:12:01,960 --> 01:12:03,720
Vi kan bruge broadcast hack sådan at indstille
op.

793
01:12:03,980 --> 01:12:04,980
De vil ikke tro os.

794
01:12:05,300 --> 01:12:06,896
De vil tro, det kun er et par børn
spiller en joke.

795
01:12:06,920 --> 01:12:08,600
Det er derfor, vi skal få dem til at tro
det.

796
01:12:08,800 --> 01:12:09,800
Hvordan?

797
01:12:12,990 --> 01:12:14,130
Jeg bliver til en.

798
01:12:17,090 --> 01:12:18,090
Du har måske brug for dette.

799
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
Hvis jeg ikke er stærk nok til at komme
tilbage.

800
01:12:31,550 --> 01:12:32,650
Jeg vil ikke miste dig.

801
01:12:34,270 --> 01:12:38,230
Selvom jeg føler, at jeg har været det
alvorligt skadet af dette forhold.

802
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Dude.

803
01:12:46,810 --> 01:12:48,450
Det er gradueringstid.

804
01:13:19,850 --> 01:13:20,850
Hej, hej.

805
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
Hej, se.

806
01:13:24,150 --> 01:13:26,670
Jeg har brug for, at du er stærk og bliver hos mig.

807
01:13:28,430 --> 01:13:29,730
Fordi du er den ene...

808
01:13:32,350 --> 01:13:33,870
...hvem bliver nødt til at dræbe mig.

809
01:13:38,070 --> 01:13:38,510
Tak.

810
01:13:38,511 --> 01:13:40,030
For en af ​​de ting fra dig.

811
01:13:52,780 --> 01:13:55,460
Jeg vil holde dit smil fra at falde.

812
01:13:56,960 --> 01:14:00,120
Jeg beholder guldsedlen.

813
01:14:00,440 --> 01:14:04,620
Jeg vil lede vejen fra alt er væk.

814
01:14:04,980 --> 01:14:05,980
Til verden.

815
01:14:07,940 --> 01:14:12,760
Fang dig, mens du kan, det er fornemmelsen
sommerens gode hit.

816
01:14:16,290 --> 01:14:20,710
Fange dig, mens du kan, det vil der ikke være
en anden.

817
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Undskyld, Will.

818
01:14:37,480 --> 01:14:39,560
Udviklingen bliver ikke tv-transmitteret.

819
01:14:43,440 --> 01:14:46,820
Hvem fanden er du at advare folk om
os?

820
01:14:52,140 --> 01:14:56,340
Kollegaer, lad os ikke lade det regne videre
vores parade.

821
01:15:02,160 --> 01:15:03,860
Jeg vil elske dig.

822
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Virkelig.

823
01:15:06,480 --> 01:15:07,480
det gør jeg.

824
01:15:09,040 --> 01:15:14,760
Men du gør det så utroligt
svært.

825
01:15:17,940 --> 01:15:19,140
Vi indrømmer det.

826
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Vi er bange.

827
01:15:21,140 --> 01:15:24,696
Vi hører altid, hvordan det er
stadig så mange ting, som vi ikke gør

828
01:15:24,697 --> 01:15:27,361
ved det, men det vil jeg gerne tro
vi ved mere, end du tror.

829
01:15:29,280 --> 01:15:31,560
Vi har bare ikke tilkaldt den endnu.

830
01:15:31,960 --> 01:15:33,700
Hvorfor skulle du overhovedet prøve at redde dem
mennesker?

831
01:15:35,080 --> 01:15:38,220
De mennesker, der har skabt dit liv
intet andet end elendigt i alle disse år?

832
01:15:40,140 --> 01:15:41,940
For jeg er ikke som dig.

833
01:15:50,640 --> 01:15:58,620
Forestil dig hvor skuffet jeg er efter 18
år for at finde ud af, at du er... så almindelig.

834
01:15:59,760 --> 01:16:02,380
Forestil dig, hvor skuffet jeg er over at finde ud af det
at du ikke er.

835
01:16:03,740 --> 01:16:07,760
Der er bestemt lektioner endnu
lært, da vi forlader gymnasiet,

836
01:16:07,761 --> 01:16:11,420
men lad mig dele et par stykker med dig, som jeg har
allerede lært.

837
01:16:13,560 --> 01:16:15,620
Det er tydeligt, at pigen har forplumret din
dom.

838
01:16:17,480 --> 01:16:22,960
Du vil måske ikke takke mig nu for at blive kvitt
af hende, men tro mig, jeg skal gøre dig godt.

839
01:16:26,140 --> 01:16:27,880
Se aldrig tilbage.

840
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
Bag dig!

841
01:16:32,040 --> 01:16:35,860
Det, der ikke dræber os, gør os
stærkere.

842
01:16:37,000 --> 01:16:41,340
For enden af hver mørk tunnel er en
lys.

843
01:16:47,500 --> 01:16:51,260
Når en dør lukkes, åbnes en anden.

844
01:18:29,160 --> 01:18:31,000
Vil Kidman?

845
01:19:00,070 --> 01:19:01,810
Eliana Winter?

846
01:19:06,760 --> 01:19:07,760
Eliana!

847
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
Eliana!

848
01:19:16,620 --> 01:19:26,430
Bravo, Will.

849
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
Du har mere potentiale, end jeg troede.

850
01:19:28,251 --> 01:19:29,430
Du er i live.

851
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
Hvordan?

852
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Åh, skat.

853
01:19:33,850 --> 01:19:36,870
Der skal meget mere til end lidt
ild for at slippe af med mig.

854
01:19:37,810 --> 01:19:40,078
Det er en grusom verden,
og den eneste moral i

855
01:19:40,079 --> 01:19:42,971
en grusom verden er hver
være for sig selv.

856
01:19:44,410 --> 01:19:46,930
Selvom du vinder denne kamp, taber du
krig.

857
01:19:47,390 --> 01:19:50,310
Der er tusindvis af andre hære ude
der ligesom vores.

858
01:19:50,730 --> 01:19:51,730
Så jeg gør modstand.

859
01:19:51,910 --> 01:19:53,050
Der er ikke noget, du kan gøre.

860
01:19:53,630 --> 01:19:55,030
Jeg ved det er svært at sluge.

861
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
Far!

862
01:20:15,300 --> 01:20:16,300
Du er Alpha.

863
01:20:17,200 --> 01:20:18,840
Du har forbandet ret, jeg har.

864
01:20:20,500 --> 01:20:23,980
Og nu vil jeg gøre mod dig, hvad jeg skal
har gjort det for 18 år siden.

865
01:20:26,700 --> 01:20:27,700
Afbryde dig.

866
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
Hvorfor?

867
01:20:30,540 --> 01:20:33,380
Fordi din dreng kunne lide sin kæreste
bedre end mor?

868
01:20:49,520 --> 01:20:49,960
Du er jaloux.

869
01:20:50,180 --> 01:20:50,700
Du er vred.

870
01:20:50,701 --> 01:20:52,540
For helvede, det gør dig til den mest menneskelige
her.

871
01:22:54,290 --> 01:22:54,650
Dårlig.

872
01:22:54,910 --> 01:22:56,010
Sæt mig ud af din elendighed.

873
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Hvad er jeg ikke?

874
01:23:36,280 --> 01:23:37,340
Du er derinde et sted.

875
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Det er svært.

876
01:23:40,540 --> 01:23:41,620
Jeg ved, hvad du føler.

877
01:23:44,160 --> 01:23:46,700
Så hvis du ikke kan komme tilbage, så dræb mig.

878
01:23:47,740 --> 01:23:49,980
Fordi den eneste vej jeg går ud af
her er sammen.

879
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
Du har et valg.

880
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Du ved det, ikke?

881
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Kom nu.

882
01:25:19,800 --> 01:25:22,740
Er lang og kedelig.

883
01:25:26,250 --> 01:25:27,710
Det forbandede.

884
01:25:29,310 --> 01:25:33,430
Den er fuld af diagrammer og fakta og tal.

885
01:25:34,850 --> 01:25:38,570
Og instruktioner til dans.

886
01:25:39,930 --> 01:25:40,970
men jeg,

887
01:25:45,120 --> 01:25:50,060
Jeg elsker det, når du læser for mig.

888
01:25:50,061 --> 01:25:51,440
Og du,

889
01:25:56,790 --> 01:26:00,470
du kan læse mig hvad som helst.

890
01:26:02,410 --> 01:26:06,210
The Book of Love har musik i sig.

891
01:26:07,710 --> 01:26:11,390
Det er faktisk der, musikken kommer fra.

892
01:26:12,290 --> 01:26:14,363
De fleste af os har ikke
muligheden for at vågne til

893
01:26:14,364 --> 01:26:17,431
evigt liv eller oplevelse
udødelig romantik.

894
01:26:18,110 --> 01:26:19,850
Vores liv og kærlighed er smerteligt endelige.

895
01:26:24,520 --> 01:26:26,880
Men det er måske sådan det skal være.

896
01:26:28,040 --> 01:26:30,663
Fordi dele af
menneskelige tilstand, som vi lider

897
01:26:30,664 --> 01:26:33,580
fra de fleste er selve tingene
der gør os til det, vi er.

898
01:26:37,560 --> 01:26:40,120
Vi sætter pris på tid på grund af vores mangel på
det.

899
01:26:46,620 --> 01:26:48,700
Vi er følsomme på grund af vores
sårbarhed.

900
01:26:50,640 --> 01:26:52,660
Og vi er medfølende på grund af vores
afhængighed.

901
01:26:57,480 --> 01:26:59,280
Og mens vi alle kan være monstre.

902
01:27:06,500 --> 01:27:11,280
Vi er altid på vores mest uhyrlige hvornår
vi ignorerer vores menneskelighed.

903
01:27:43,860 --> 01:27:45,566
Vores lærere og
forældre kan lide at sige, at vi er

904
01:27:45,567 --> 01:27:48,181
vidne til faldet
af den vestlige civilisation.

905
01:27:48,940 --> 01:27:50,560
Selvfølgelig er det prøvende tider.

906
01:27:50,561 --> 01:27:54,726
Men når vi begynder at tabe
os selv i rutine eller frygt

907
01:27:54,727 --> 01:27:57,500
eller tragedie, det tror jeg, vi kan
altid finde tilbage.

908
01:27:58,400 --> 01:28:01,600
Vi skal bare huske, at vores
forpligtelser over for hinanden, vores

909
01:28:01,601 --> 01:28:05,740
forhold til hinanden, disse ting
eksisterer ikke kun for at fylde vores dage op.

910
01:28:05,980 --> 01:28:07,680
De eksisterer for at redde vores liv.

911
01:28:08,580 --> 01:28:10,380
Og disse ting er værd at kæmpe for.

912
01:28:12,640 --> 01:28:13,940
Det er en helt ny verden.

913
01:28:15,220 --> 01:28:16,620
Fremtiden begynder her.

914
01:28:19,220 --> 01:28:22,000
I har ingen forbandet idé.

915
01:28:47,610 --> 01:28:49,590
Hej mand, tror du det er rigtigt?

916
01:28:57,430 --> 01:28:59,990
Næh, det ligner viral markedsføring for
en eller anden film.

917
01:29:10,160 --> 01:29:15,481
18 år efter dagen blev født, er jeg her
for at overbevise dig om, at monstrene er ægte.

918
01:29:16,700 --> 01:29:17,720
At de bor iblandt os.

919
01:29:19,140 --> 01:29:20,140
Inden i os.

920
01:29:21,520 --> 01:29:25,860
Og forhåbentlig ved du en dag, hvem jeg er
var, og hvad jeg prøvede at gøre.

921
01:29:52,370 --> 01:29:55,050
Jeg har brug for dig til at samle alt sølvet og
ild du har dannet.

922
01:29:58,350 --> 01:29:59,790
Og dræbe dem.

923
01:30:00,810 --> 01:30:01,810
Selvfølgelig er jeg ked af det.

924
01:30:23,900 --> 01:30:26,540
Nyhedsstationer og myndigheder bliver
oversvømmet med varulv.

925
01:30:26,960 --> 01:30:29,460
Ja, varulveobservationer på fire
kontinenter.

926
01:30:30,060 --> 01:30:32,824
Embedsmænd er pt
vurdere denne situation og

927
01:30:32,825 --> 01:30:36,340
beder folk om at blive
indendørs indtil videre.

928
01:31:07,540 --> 01:31:09,620
Angreb, der sover tusinder af ofre.

929
01:31:51,620 --> 01:31:53,900
Tror du os nu?